eglise1


fr  Du haut de la butte de Rampillon, l’église Saint-Eliphe domine la vaste plaine de la Brie champenoise. La construction en grés confère à l’extérieur du monument rudesse et austérité qui contrastent avec la légèreté et la luminosité intérieures.

Le grand portail, véritable trésor de la sculpture du XIIIème siècle, nous est parvenu presque intact : du soubassement, racontant sous forme de calendrier la vie quotidienne au Moyen-Âge, au tympan montrant le Christ en gloire, sans oublier le linteau annonçant la résurrection, le savoir-faire des artisans éclate dans toute sa splendeur.

À l’intérieur, trois statues polychromes des XIVème et XVème siècles, un gisant, deux bas-reliefs représentant l’enfer et le paradis et des tombes de chevaliers contribuent encore à faire de l’église de Rampillon un des joyaux du patrimoine de l’Ile-de-France.

 

 

en  Built on the hillock of Rampillon, the church of Saint-Eliphe towers over the village and can be seen for miles across the surrounding plain. The Harsh austerity of the standstone exterior is sharply contrasted by the church’s light and airy interior.

The portal, which is almost intact, is a masterpiece of 13th century sculpture.

From the base, where the months of the year illustrate life of the Middle Ages, to the tympanum, showing the Christ in Majesty and the lintel announcing the Resurrection, the medieval craftsmen have left us a magnificent sample of their art.

Inside, three 14th and 15th century polychrome statues, a cenotaph, two low reliefs depicting Heaven and Hell and several tombs of knights further adorn the church, placing Rampillon on the map of the treasures of Ile-de-France.

 

 

de  Hoch auf dem Hügel von Rampillon steht die Sankt Eliphe Kirche und überragt die weite Ebene der Brie-Champagne. Das Sandstein verleiht dem Äusseren des Denkmales Rauheit und Schmucklosigkeit die einen Kontrast zum feinen und leuchtenden Inneren der Kirche bilden.

Das grosse Haupttor, ein echter Schatz der Bildhauerkunst aus dem XIII Jahrhundert, ist im Laufe der Jahrhunderte fast unbeschädigt geblieben : die Grundmauer, die das tâgliche Leben im Mittelalter mittels eines Kalenders erzählt, das Giebelfeld wo man Christus in Herrlichkeit sieht, sowie die Oberschwelle, die Auferstehung verkündigend, alles zeigt das Geschick der damaligen Hand werker in seiner ganzen Pracht.

Im Inneren der Kirche befinden sich drei mehrfarbige Statuen aus dem XIV und XV Jahrhundert, zwei Nachdrucke die Hölle und das Paradies darstellend, ein Kenotaph und Ritter-Grabmäler die dazu beitragen, dass die Kirche von Rampillon ein Juwel des Erbgutes der Gegend Ile-de-France darstellt.

 

 

Visites :

Les dimanches et jours fériés, de Pâques à la Toussaint, l’église est ouverte de 15 h à 18 h 30 et des bénévoles vous proposent une projection audiovisuelle sur l’historique et l’architecture de l’église.

Les lundi, mardi, jeudi de 13 h 30 à 16 h 30 et le vendredi de 17 h à 19 h, la clé de l’église est disponible en mairie en échange d’une pièce d’identité.

Groupes :

Les groupes sont accueillis en semaine uniquement sur rendez-vous au 01 64 08 15 13

 

Culte :

Open : from 3-6.30 pm on sundays and bank holidays, from Easter to 1st November. Slide show with commentary on history and architecture of the church.

For group visits call 01 64 08 32 19.

A key is available on mondays, tuesdays, thursdays from 1.30-4.30 pm, on fridays from 5-7 pm at the town-hall.

 

Besuchseiten : 15 Uhr – 18.30 Uhr, von Ostern bis Allerheiligen, an Sonn-und Feiertagen. Filmvorführung über die Geschichte und die Architktur der Kirche.

Für Gruppenführungen, bitte folgende Nummer wählen : 01 64 08 32 19.

Am Montag Dienstag, Donnerstag von 13 Uhr 30 bis zu 16 Uhr 30 und an Freitag von 17 Uhr bis zu 19 Uhr, ist der Schlüssel der Kirche im Bürgermeisteramt als Ersatz für einen Personalausweis verfügbar.

Rampillon, sourire de l’âme - Jean Schelstraete

Rampillon, sourire de l’âme

Guidant le visiteur pas à pas, l’auteur de cet ouvrage fait lire ...
> Lire la suite
VOF.jpg

Concert

samedi 7 octobre 2017

20h

Gospel

Voice of Freedom

 

> Lire la suite

visite

Visites

Individuelle, groupe, groupes scolaires, ...
> Lire la suite
adhesion

Adhésion

Vous pouvez adhérer à l'association. Pour cela il suffit de ...
> Lire la suite

affiche recto
Enregistrer cet événement
affiche verso